Apa ini?
Anak-anak di sekolah...
Apa?
Maafkan aku, Ibu.
Kenapa kamu meminta maaf?
Ibulah yang seharusnya minta maaf.
Maafkan ibu, Cheong Ah.
Ibu tidak tahu.
Ibu tidak tahu kamu menderita.
Hei!
Kubilang ambil jalur kiri.
Pergi ke lajur kiri agar kita bisa belok kiri.
Jalur kiri!
Bodoh, dungu, tolol.
Kenapa kamu tidak minta maaf?
Katakan bahwa kamu menyesal. Katakan!
Maafkan aku, Bu.
Apa yang kamu lakukan?
Lampunya hijau!
- Bagaimana? - Baik.
Benar, hari ini menyenangkan.
- Terima kasih. - Mari datang lagi lain kali.
- Mau makan makanan enak? - Baiklah.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hai, Nak.
Datanglah ke hotel pukul 19.00.
Ibu sudah menyiapkan pidato, bukan?
Tentu saja.
Tidak, aku akan mengemudi sendiri.
Pak Choi juga harus beristirahat.
Ibu pimpinan Intermarket yang menjamin malam bebas.
Para reporter tentu akan hadir.
Kenapa? Apa karena pakaiannya?
Ibu tampak cantik memakai apa pun.
Cemaskan pidatonya, bukan pakaian Ibu.
Baiklah. Pakai sesuatu yang cantik.
"Cermin, cermin di dinding,
siapa yang tercantik di dunia?"
"Pimpinan Hong."
Aku juga sayang Ibu.
Sampai nanti.
Lari!
Dasar bodoh!
Lari!
Apa masalahnya kali ini?
Kurasa aku terkena pitam panas, Bu.
Apa?
Astaga, dasar bodoh.
- Maksudku ini, bukan kamu! - Baiklah.
Mesin ini juga tampak rusak akibat pitam panas.
Apa?
Kamu menyuruhku turun dan berjalan?
- Astaga, ya. - "Astaga, ya."
"Astaga, ya."
Seharusnya Anda menunggu sebentar untuk parkir valet.
Kenapa Anda tidak bisa menunggu dua sampai tiga menit?
Pak Kim Chang Soo.
Namaku Kim Jang Soo, Bu.
Chang Soo, Jang Soo, atau apa pun itu.
Jika aku memanggilmu Kim Chang Soo, maka itu namamu.
- Pak Kim Chang Soo. - Ya, Bu.
- Kamu dipecat. - Apa?
- Kubilang kamu dipecat. - Apa?
Serahkan kuncinya ke valet dan segera pulang.
Sampai jumpa.
Maafkan aku, Bu.
Kami akan pastikan tempat parkir siap kapan pun Anda berkunjung.
Bagaimana dengan pakaiannya?
Pakaiannya siap di ruang ganti.
Maaf atas keributan ini.
Aku tidak masalah.
Pasti sulit bagimu.
Ya.
Dia benar-benar sosiopat.
Ini cocok untuk Anda.
- Anda akan memakainya di berita? - Apa?
Ya.
Ada yang berwarna merah muda. Haruskah kutunjukkan kepada Anda?
Menurutku Anda akan tampak cantik mengenakannya.
Daripada itu,
boleh aku mencoba gaun yang dipajang di luar?
Tentu.
Jika Anda menunggu di ruang ganti, aku akan siapkan sebentar lagi.
Nona Yoon.
Ya?
Apa ini?
Gaun apa ini?
Kamu yakin ini ukuranku?
Menyebalkan sekali.
Bu.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kamu tidak bisa bekerja dengan lebih baik?
Lihat ini sendiri.
Ini jauh di bawah standar.
Nak. Kapan kamu datang?
Ibu tampak cantik di mataku.
Tapi Ibu harus menurunkan berat badan.
Kamu salah soal itu.
Lihat. Ibu tidak bisa memakai ini.
Tidak ada yang akan memakai sampah ini.
Astaga, Anda cantik sekali memakai gaun itu.
Nona Yoon.
Ya?
Nak, ibu akan...
Tunggu.
Bukankah itu Kim Seol Ah?
- Aku akan membeli yang ini. - Tentu.
Bangun.
Ada mata di mana-mana. Rumor dimulai dari tempat begini.
Jangan menatap gadis mana pun
sampai kamu tahu dia memenuhi syarat, mengerti?
Ibu butuh sopir. Ibu mau Pak Choi?
Tidak, ibu akan mengurusnya.
Ibu harus berganti pakaian.
Tetaplah duduk dengan tenang, ya?
Baiklah.
Anda juga harus membeli gaun itu. Itu tampak sangat cantik Anda pakai.
Begini...
Apa mungkin mendapatkan sponsor kostum?
Aku tampil di acara berita siang dan acara ragam di hari Sabtu.
Aku akan memandu acara ragam lain di pekan ini mulai musim gugur ini.
Itu pasti akan memberimu efek promosi.
Masalahnya,
kami hanya mensponsori para bintang yang naik daun.
Begitu rupanya.
Anda akan bisa menegosiasikannya jika menjadi lebih populer.
Anda membayar secara angsuran?
Apa?
Ya.
Haruskah kubuat tiga bulan? Kalau begitu, gratis bunga.
Tolong jadikan 12 bulan.
Apa?
Baiklah.
Kamu mau mati?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Permisi.
Beri dia sponsor. Aku akan mengurus pembayarannya.
Apa?
Kim Seol Ah.
Tapi ini rahasia dari dia dan Pimpinan.
Kamu sudah bicara dengannya?
Apa? Apa maksud Ibu?
Kim Seol Ah.
Tidak, aku tidak bisa.
Ibu melarangku melakukan kontak mata dengannya.
Dia meminta sponsor.
Dia sangat tidak tahu malu, bukan?
Benarkah?
Apa mereka mengabulkannya?
Tentu saja tidak. Dia tidak berhak menanyakan itu.
Pecundang macam apa yang mensponsori orang tidak penting seperti itu?
Pecundang?
Dia membeli pakaian dengan angsuran 12 bulan.
12 bulan! Kamu percaya itu?
Dia memenuhi keinginannya dengan cicilan 12 bulan.
Bukankah itu manis?
Tidak perlu mengukur nilainya.
Dia cacat, jauh di bawah kita.
Aku membuat kesalahan lagi.
Kamu lihat wanita kurus di sana?
- Siapa dia? - Kenapa kamu bertanya?
Dia istri CEO MT Bio.
Benar juga.
Apa dia sakit? Kenapa beratnya turun banyak?
Dia tidak sakit, dia hanya gusar.
Putra bodohnya jatuh cinta kepada aktris pengeruk harta
dan meninggalkan kartu kreditnya di toko mewah.
Jadi, akhirnya uangnya benar-benar habis.
Bahkan kartu perusahaannya.
Jadi, itu ada di koran finansial.
Jika sudah selesai, mari kita pergi.
Nak.
Ibu tidak menyukainya. Ibu membencinya.
Ibu hanya melihatnya sekali.
Lihat sekali dan kamu sudah melihat semuanya.
Menurut Ibu begitu?
Kalau begitu, beri tahu aku 10 hal yang Ibu tahu tentang Seol Ah.
- Apa? - Jika Ibu tidak bisa,
aku akan menemuinya 10 kali dan memutuskan sendiri.
Sial.
Lihat? Ibu tidak mengenalnya.
Ibu bahkan tidak sebutkan satu. Kenapa pura-pura tahu semuanya?
Kim Seol Ah sangat miskin.
Begitukah?
Dia bukan hanya miskin. Dia benar-benar tidak punya uang.
Dia seperti cacing pita. Seekor anisakis!
Anisakis?
Kalau begitu, aku harus minum obat cacing.
Do Jin Woo, kamu sungguh ingin melakukan ini?
Ibu, aku bukan anak kecil.
Ibu juga bukan anak kecil.
Ibu mungkin berpikir aku akan mundur jika Ibu membentakku
dan mengamuk di tempat umum seperti ini.
Tapi itu salah. Ibu salah.
Bukan aku yang berlebihan. Ibu.
Pikirkan tentang Bibi Yu Ra. Dia juga bercerai.
Tapi dia tidak mencampuri urusan Joon Hwi.
Dia tidak terobsesi dengannya.
Mereka menjalani hidup mereka sendiri.
Apa katamu? Kamu bilang Yu Ra?
Kenapa kamu membandingkan kami?
Jika kamu sangat menyukai bibimu, tinggallah dengannya.
Kamu bisa tinggal dengan bibimu yang keren.
Bukan itu maksudku.
Aku mencoba tinggal dengan Ibu. Aku tidak bisa meninggalkan Ibu.
Aku melakukan ini guna hidup bahagia bersama ibu bahkan setelah menikah.
Apa pun kata orang, aku menyukai Ibu. Sungguh.
Ibu senang sekarang?
Beraninya kamu membentak ibu?
Kamu pikir bisa membujuk ibu seperti ini?
Terima kasih.
Kamu membelinya?
Pasti cukup mahal.
Aku tahu. Akhirnya kubeli lagi. Dengan rencana cicilan 12 bulan.
Harus kupotong pergelangan tangan atau kartu kreditku.
Seharusnya kamu bilang. Ini sesuatu yang bisa kubelikan.
Dengan rencana cicilan tiga bulan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Astaga. Jahat sekali kamu berkata begitu.
Kamu tidak tahu bahwa kamu membuatku pusing?
Kenapa kamu ingin memacariku? Kurasa aku sudah menegaskannya.
Orang-orang sangat ironis.
Kamu sangat menyebalkan, tapi kamu cantik.
Maksudku bukan wajahmu. Maksudku pikiran polosmu.
Jika dipikir-pikir,
Kim Seol Ah bukan sulit dimiliki, tapi bak rumah belum ditempati.
Apa? Rumah belum ditempati?
Ya.
Aku tidak perlu memikirkan pria tidak pantas sebab sudah kamu buang.
Orang-orang dari keluarga kaya tidak sebarang memasukkan orang.
Biarkan aku bertemu dengan satu keluarga kaya.
Aku sama percaya dirinya sepertimu.
Sebelum mengencani pria kaya, kamu harus menemuiku.
Kamu akan bertanya soal pria kaya dan aku akan bertanya soal kamu.
Begitulah awalnya.
Aku selalu menjadi yang pertama seumur hidupku.
Aku peringkat pertama di sekolahku
dan satu persen teratas di negeri ini.
Siapa yang tidak begitu?
Itu maksudku. Tapi menurutmu kita ada di mana?
Menurutmu, kita peringkat berapa di negara ini dalam hal gaji?
Jika gaji kita digabung, kita akan berada...
Aku sudah berusaha keras untuk sampai sejauh ini.
Aku bisa membawakan berita siang,
dan aku akan bekerja lebih keras untuk membawakan berita pukul 21.00.
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?
Jadi, maksudmu kebahagiaanmu adalah uang?
Tepat sekali.
Aku ingin menjalani hidup tanpa uang menjadi penghalang.
Aku ingin bebas dari segalanya.
Bukan hidup
tempat aku harus merelakan 10 hal hanya untuk mendapatkan satu hal.
Aku ingin hidup di mana aku bisa pilih apa pun dan semua yang kumau.
Maafkan aku.
Inilah aku. Aku harus pergi.
Hei.
Kamu tahu?
Aku bukan rumah yang belum ditempati.
Aku baru tahu.
Aku bahkan tidak punya rumah yang kamu bilang.
Agar tidak ada yang bisa mencuri apa pun dariku.
Begini...
- Keluar. Ini mobil ibu. - Kita terlambat. Masuk saja.
Keluar dari mobil!
Ibu memecat Pak Kim. Lalu siapa yang mengemudi?
Kamu mau mengemudi?
Aku akan memberimu 1.000 dolar. Seret dia keluar dan setir mobilnya.
Ibu sungguh tidak mau masuk?
Tidak. Ibu tidak akan masuk ke sana.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu. Naiklah taksi.
Hei.
Hei, Berandal!
Taksi!
Carikan taksi untukku sekarang.
Taksi!
Astaga, aku kesal sekali. Dia tidak mau mengalah.
Masuklah.
Foto untuk pemakaman Joon Kyum.
Bisa pilihkan satu untukku?
Aku tidak bisa pergi
ke kamar Joon Kyum.
Dan hubungi sekolahnya besok.
Beri tahu Hwa Young soal itu. Dan Joon Hwi...
Nanti, saat rumah duka...
Begitu menemukan rumah duka,
aku akan meneleponnya sendiri.
Rumah...
Astaga. Joon Kyum. Joon Kyum...
Kenapa itu terjadi pada hari ulang tahunmu?
Kenapa ini terjadi kepada anak baik itu?
Bagaimana bisa hidup begitu kejam?
Seharusnya aku saja yang mati.
Kenapa pemuda menjanjikan seperti Joon Kyum harus mati?
Astaga. Bagaimana Bu Hong akan hidup?
Dia punya pacar.
Pacar yang tidak kukenal.
Dia berusaha menyelamatkannya di sungai...
Apa kata Anda? Pacar?
Joon Kyum sudah punya pacar?
Aku tahu semua tentang jadwalnya.
Itu konyol.
Siapa yang bilang begitu?
Bawakan aku orang yang mengatakan itu.
Aku akan merobek mulut mereka.
Mereka berbohong seperti itu setelah anak itu meninggal?
Kapan dan di mana kali pertama kalian bertemu?
Kamu bilang bertemu di Hongdae.
Apakah itu akhir bulan Mei atau awal Juni?
Saat kamu bilang baru makan dakgalbi.
Apa dia benar?
Ya.
Bi.
Kapan aku dan Joon Kyum pergi ke New York?
Apa? New York?
Kalian tiba-tiba pergi ke sana di akhir bulan Mei.
Dia bahkan bolos sekolah selama 15 hari.
Kim Cheong Ah.
Siapa kamu?
"Koo Joon Kyum"
Jadi, apa yang membuatmu
datang ke sini bersamaku?
Aku.
Bagaimana denganmu?
Aku telah menjadi monster.
Aku makan orang.
Satu, dua,
dan ibuku, totalnya tiga.
Kenapa tiba-tiba ada kanibalisme?
Kamu tidak perlu memberitahuku jika tidak mau.
Tidak perlu mengarang.
Satu orang mati
beberapa hari lalu.
Park Kkeut Sun dan Kang Si Wol.
Park Kkeut Sun dan Kang Si Wol? Siapa orang-orang itu?
Mereka yang aku makan.
"Koo Joon Kyum"
Maafkan aku.
Seharusnya aku mendengarkan dengan lebih saksama.
Park Kkeut Sun
dan Kang Si Wol. Siapa mereka, Joon Kyum?
Siapa kamu?
Ibu.
Kenapa kamu belum tidur?
Kenapa Ibu belum tidur?
Keluarlah.
Kita melawan hakim.
Kamu juga melihat mereka, membungkuk tanpa henti.
Para detektif ketakutan di hadapannya.
Seorang hakim?
Ibu rasa dia tidak akan melepaskan ini.
Jika ibunya terus membuat keributan...
Jika dia tahu tentang kamu dan putranya...
Pikirkan baik-baik, ya?
Apa ada yang kamu lupakan?
Sesuatu yang tidak boleh dilihat ibunya atau detektif.
Ada apa? Apa?
Ada apa?
Surat Joon Kyum.
Surat? Apa...
Apa itu surat wasiat?
Di mana itu sekarang?
Di saku baju olahragaku.
Sekarang bagaimana, Bu?
Polisi memilikinya.
Apa?
Wasiat?
Anda harus tidur.
Terjaga akan terlalu menyakitkan.
Minumlah obat tidur dan tidurlah.
Tunggu, di mana obat tidurnya?
Anda simpan di sini, bukan?
Tidak.
Tidak, Joon Kyum.
Apa? Bu Hong.
Ada apa? Bu Hong.
"Bukti 2"
Cepatlah dan lihat.
Kamu bilang butuh buku itu segera.
Cepatlah.
"Bukti 4"
"Bukti 5"
Hei.
Ini.
Minumlah ini.
Tidak, terima kasih.
Maafkan aku.
Dia murid SMA dan butuh buku-bukunya.
Dia membutuhkan buku yang sudah dia kerjakan.
Ini.
Terima kasih.
Ambil.
Anda boleh melihat, tapi tidak boleh mengambil.
Ambil saja buku itu.
Seorang siswa membutuhkan seragam sekolahnya.
Ada hukuman jika tidak memakainya.
Kamu tahu hidup anak-anak bisa berubah hanya dengan beberapa poin.
Ya.
Dia tidak punya keuntungan karena kami orang tua tidak berguna.
Aku juga tidak bisa membiarkannya mendapatkan hukuman.
Detektif.
Aku harus mencuci ini besok agar dia bisa memakainya.
Tolong biarkan aku mengambil seragamnya.
Begini...
Peraturan sangat penting,
tapi masa depannya dipertaruhkan, jadi, biarkan aku membawa ini.
- Kumohon, Pak. - Tidak perlu begitu, Bu.
"Kantor Polisi Yangpyeong"
Tidak. Ibu salah, bukan, Joon Kyum?
Ibu salah.
Tidak ada yang menemukan obat tidur.
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Jika Anda tahu atau mencurigai sesuatu...
Menurutmu ini pembunuhan? Dia membunuhnya?
Kami hanya akan memeriksa kamar Cheong Ah.
Kalian mencurigainya?
Anggota dewan, menteri, hakim, jaksa, CEO firma hukum.
Aku percaya kepada orang-orang yang pergi ke gereja di Apgujeong.
Apa matamu membusuk?
Reporter itu?
Putra konglomerat generasi ketiga di bawah umur
membolos sekolah untuk berkencan.
Aku dan Joon Kyum berada di New York.
Pada hari kamu bilang kali pertama bertemu dengannya,